ベトナム語の文末の疑問詞「～ư?」と「～không?」の違い

ググっても、Bing chatに聴いてもタイトルの件が解決しなかったので、

ベトナム人の友人に聞いてみた。

～ư?：9割方、「はい」という答えを期待してる時に使う。タイ語の「～ルー？」とほぼ同じかと。日本語だと「～よね？」がいいかな。

～không?：答えが「はい」か「いいえ」か五分五分で検討がついていない時に使う。

例）

Hôm nay bạn đi làm ư?（今日あなたは仕事へ行くよね？）

Hôm nay bạn đi làm không?（今日あなたは仕事へ行く？）